Super Junior - Cooking? Cooking!

Super Junior - Cooking? Cooking!

자기야 많이 먹어 (우가우가)
jagiya mani muguh (ooga ooga)
dear~ Eat up okay?

내 여자친구는 (너무 예뻐요)
ne yujachingooneun noomooyeppuhyo
My girl friend is (too pretty)

내 여자친구는 (마음은 더 이뻐요)
neyuja chingooneun (maeum eun duh eeppuhyo)
my girl friend (has an even prettier heart)


하지만 그녀에게도 단한가지 단점
hajiman geunyuhehgehdo danhangaji dan jum
But she has a tragic weakpoint


나보다 못한 요리 솜씨
naboda motahn yori sohm shi
Where she can't cook better than I can



밥도 못해 국도 못해
babdo moteh gookdo moteh
She can't even cook rice or soup


이것저것 아무것도 못해
eegut jugut amoogutdo moteh
Whether it's this or that, she can't do anything

라면에 물도 못 맞추고
Lamyun-eh mooldoh mot machoo go
She can't even properly measure water to boil ramyun with


간장인지 콜란지도 구별 못해
Gan jang een ji cola ji do goo byul moteh
She can't even tell difference between soy sauce and cola




너를 너무 좋아하지만
Nuhreul numoo joah ha jiman
Although I like you alot


너를 너무 사랑하지만
Nuhreal numoo sarang ha jiman
Although I love you so much


정말 이대로라면 (결혼은 좀..)
Jungmahl eedero ramyun (gyuron eun jom..)
If it's really going to be like this (marriage is going to be a bit...)


웬일인지 어느 날 저녁초대 한다며
Wenil in ji uhneu nahl juhnyukchode handahmyu
All of sudden I was invited to dinner one day



너의 집으로 나를 불렀지 나는 기대했었지
Nuheh jibeuro nareal boolutjee na neun gido hetji
You had called me over to your house, I prayed ofcourse


굶고 굶고 또 굶어 니가 해 줄 맛있는 저녁
Geumgo geumgo goolmuh neegga heh jool masheetneun juh nyuk
After starving, and starving, and starving again, the food you prepared that now tastes delicious


기대하며 상상하며 숟가락을 든 그 순간
Gideh hahmyuh sang sang hah myuh, sootgahrak reul deun geu soon gan
After anticipating, and trying to imagine it, the moment I held the sppon


이렇게 맛없어도 되나요(되나요)
Eerutkeh matubbssuhdo dwenayo (dwenayo)
Can something taste as bad as this? (Is it possible?)

도대체 무얼 넣은 건가요(건가요)
Dodeche moo-ul nun gungayo (gungayo)
I wonder what exactly was put inside this (what is it?)


차라리 내가 눈을 감고 만든게
Chararee nehga noon eul gamggo mandeun geh
I'm beginning to think I should have been the one to make this dish with my eyes closed

더 나을 것만 같아요
Duh naheul gutman gatayo
It might've been better


맛이 어떠냐 내게 묻네요(묻네요)
mashee uhdduhnya naegae moodneyo (moodneyo)
She's asking me how it tastes (She asks)


또 내게 무슨 힘이 있나요(있나요)
Ddo naegae moosoon heemee eetnahyo (eetnayo)
Could there even be something else that gives me as much strength? (Is there?)


정말 맛있다라고 했더니 그녀
Jungmal masheetdarago hetdunee geu nyuh
When I told her it tasted really good, that girl


웃으며 한 그릇 더 주네요 나 살려줘
Ooseumyuh han geureut duh joonehyo nahl salyujuo~
While smiling she gives me another bowl~ someone save me!

며칠 동안 그녀 아무연락 없고
Myucheel dongahn ahmooyulak ubbgoe
For the past several days that girl hasn't contacted me


그녀친구 통해 안 그녀의 소식
Geunyuhchingoo tonghae ahn geunyuh eh sosheek
From the girl's friend that revealed her friend's past activities


영어(애플) 일어(아노) 중국어(라이라이)학원을
Yung uh (ae-peul) eeru (ahno) joonggookuh (lailai) hakwon eul
English (apple) Japanese (that) Chinese (come over here) academy

다니느라 (시간 없다) 하네요
Daneeneura (shigan ubbdah) hah neh yo
Is where she seems to be busy attending (she doesn't have time) says her friend



그런 그녀 갑자기 내게 연락해 왔죠
Geurun geunyuh gabjahgee nehgeh yul-lak heh watjyo
But then one day I suddenly received contact from that girl


다시 한번 더 저녁 초대를 하겠다네요
Dashee hanbun duh junyuk chodehreal hahgetdah nehyo
It appears as though she wishes to invite me for dinner again


난 괜찮다 배부르다 말을 했지만
Nangenchanta bebool-leu-dah mareul hetjiman
Although I told her I was okay and already full


혹시나 하는 그런 마음으로 너에게 달려갔는데
Hohksheenah hahneun geurun maeum euhro nuh ehgeh dalyuhgatneundeh
And came running to you with small expectations,


이렇게 맛있어도 되나요(되나요)
Eerutkeh masheessuhdo dwenahyo (dwenayo)
Is it possible for this to be this good? (Is it possible?)


이게 사람이 만든 건가요(건가요)
Eegeh saramee mandeun gungahyo (gungayo)
Was this really made by a human being? (Is it true?)


이런게 있다는 소문도 나는 들어 본적도 없는데
Eerun-geh eet-dah-neun soh-moon-doh na-neun deuruh bohnjukdo ubbneundeh
But I've never heard rumors about such a phenomenon like this


맛이 어떠냐 내게 묻네요(묻네요)
Mashee uhtduh nyah negeh moodnehyo (moodneyo)
She's asking me how it tastes (She asks)



눈물을 흘리며 난 말했죠(말했죠)
Noonmooleul heul-lee-myuh nahn mahlhetjyo (mahlhetjyo)
With tears streaming I told her (I told her)


머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난
Muree-eh tulnago eerutkeh masheetneun yorineun nan
Ever since I've been born, to have tasted something as delicious as this for me


처음이야
Chueum eeyah
it's the first time


알고 보니 그녀는 나를 위해서
Algo bohni geunyuh neun nahreul wihasuh
I later found out that for my sake, that girl


요리학원을 다녔던 거죠 나는 그것도 모른 채
Yorihakwoneul dahnyuhtdun gujyo~ na neun geugutdo mohleun che
Attended a cooking class without my knowledge

이렇게 맛없어도(아니지)
Eerutkeh math ubbsuhhdo (ahneeji)
Even though it tastes as bad as this (Wait, that's not right)




이렇게 맛있어도(그렇지) 되나요(되나요)
Eerutkeh masheesuhdo (geurutchi) dwenayo (dwenayo)
For something to taste as good as this (There you go~) Is it possible? (Is it possible?)


이게 사람이 만든 건가요(건가요)
Eegeh saramee mahndeun gungayo? (gungayo?)
Was this actually made by a human being? (Is it true?)

이게 사람이 만든 건가요(건가요)
Eegeh saramee mandeun gungahyo (gungayo)
Was this really actually by a human being? (Is it true?)


이런게 있다는 소문도 나는 들어 본적도 없는데
Eerun-geh eet-dah-neun soh-moon-doh na-neun deuruh bohnjukdo ubbneundeh
But I've never heard of such a phenomenon like this before


맛이 어떠냐 내게 묻네요(묻네요)
Mashee uhtduh nyah negeh moodnehyo (moodneyo)
She's asking me how it tastes (She asks)



눈물을 흘리며 난 말했죠(말했죠)
Noonmooleul heul-lee-myuh nahn mahlhetjyo (mahlhetjyo)
With tears streaming I told her (I told her)


머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난
Muree-eh tulnago eerutkeh masheetneun yorineun nan
Ever since I've been born, to have tasted something as delicious as this for me


처음이야
Chueum eeyah
it's the first time


자기야 배불러?
Jagi behbooluh?
Honey, are you full?
credits: girlwithsmalleyes @ z-degrees.net + jwylove @ soompi