니가 떠난 그 후로 내 눈물은 얼 수 없나 봐
Ever since you left, it seems my tears can't freeze
얼어 붙고 싶어도 다시 흐른 눈물 때문에
Because, even if it wants to freeze, of the flowing tears again (like.. the tears/she wants to freeze but new tears keep on flowing so it wont freeze)
널 잃은 내 슬픔에 세상이 얼어도
Even if my sad world where I lost you freezes
날이 선 미움이 날 할켜도
even if the razor-sharp hatred scratches me
뿌리 깊은 사랑은 이젠 떼어낼 수 없나 봐
It seems that now, the love with deep roots cant be taken off
처음부터 넌 내 몸과 한 몸이었던 것처럼
Since the beginning, you were like one with my body
그 어떤 사랑 조차 꿈도 못 꾸고
Without being able to dream of any kind of love
이내 널 그리고 또 원하고
in that, I long for you and want you again
난 니 이름만 부르짖는데
I've been calling only your name
다시 돌아 올까? 니가 내 곁으로 올까?
Will you return? Will you come to my side?
믿을 수가 없는데 믿어 주면
I can't believe it but if I do believe,
우리 너무 사랑한 지난 날처럼 사랑하게 될까?
will we return to loving like when we loved so much?
그 때의 맘과 똑같을까?
will our hearts be the same as then?
계절처럼 돌고 돌아 다시 꽃피는 봄이 오면
when, as the seasons pass round and round, flower-blooming spring comes
기다리는 이에게 사랑 말곤 할 게 없나 봐
for the person waiting, it seems there is nothing to do besides love
그 얼마나 고단한지 가늠도 못 했었던 나
the me who was so tired i wasnt able to even aim
왜 못 보내느냐고 오~ 왜 우냐고
"why cant you let me go? oh~ why are you crying?"
자꾸 날 꾸짖고 날 탓하고 또 그래도 난 너를 못 잊어
even if you keep scolding me and blaming me, still i cant forget you
다시 돌아 올까? 니가 내 곁으로 올까?
Will you return? Will you come to my side?
믿을 수가 없는데 믿어 주면
I can't believe it but if I do believe,
우리 너무 사랑한 지난 날처럼 사랑하게 될까?
will we return to loving like when we loved so much?
그 때의 맘과 똑같을까?
will our hearts be the same as then?
계절처럼 돌고 돌아 다시 꽃피는 봄이 오면
when, as the seasons pass round and round, flower-blooming spring comes
참 모질었던 삶이었지만 늘 황폐했던 맘이지만
even though it was a lacking light, even though my heart was always devastated
그래도 너 있어 눈부셨어
still, its bright because youre here
널 이렇게도 그리워 견딜 수가 없는 건
i long for you so much i cant stand it
나 그 때의 나 그 날의 내 모습이 그리워
i long for the me of that time, that day
시간에게 속아 다른 누굴 허락하고 다른 누군가에게 기대 서로 묻고 산다고 해도
even if you, tricked by time, allow someone else and lean on someone and live tied together
날 기억해 줘
remember me
한 순간이지만 우리가 사랑했다는 건
even thought it was one moment, the face that we loved
너와 나눈 사랑은 참 삶보다 짧지만
even though the love what we shared was shorter than life
내 추억속에 사는 사랑은 영원할 테니까
the person in my memories will be forever
꼭 찰나같아 찬란했던 그 봄날은
that spring day that was brilliant because it seemed just like a moment
