I believe, although you aren't next to me
As it stands, it isn't a separation
I believe, coming your way to me
(I think) you are just returning by the
somewhat long way
In all the memories that have passed by
I hurt myself and then cause tears
(I wish) you wouldn't cry as much as I do
(I wish) you'll leave me untroubled without tears
Since I know you'll return again some day
Since I trust you, I will wait for you
Only you should be (my love)
I believe, you are worried I would be pained
so you can't even cry.
I believe, my flowing tears
make you return to me again
Within my gaze that often rests,
Visions of you flash and cause tears.
(I wish) I wouldn't cry as much as I do
(I wish) you'll leave me untroubled without tears
Since I know you'll return again some day
Since I trust you, I will wait for you
Only you should be (my love)
Before knowing you, this world too,
was dazzling so
Under the sky it has now only remained as tears
I will guard this place
Just for the reason of 'you'.
I'm fully happy even when I wait for you
Just for the reason that I love you
I will wait for you even if one day passes by
again and you get lost coming your way
You should be (my love)
You should be (my love)
--- same song, another translated version
translation by: goro-chan (additional credits to warghalv)
I believe... When you are not with me there are no stars in the sky.
I believe... The way back to you will feel a little far.
I'll carry all those memories deep inside me.
I'll feel pain, it'll make tears fall.
When I won't cry you will leave me
With no change and no tears.
Someday again the tears will come around
You know it
I'll believe that you are waiting.
I do it for you.
I believe... It'll hurt me to see, you can't cry.
I believe... My tears will fall, you should turn back to me again.
Again I'll glimpse you come into my sight
And it'll make my tears fall.
When I won't cry you will leave me
With no change and no tears.
Someday again the tears will come around
You know it
I'll believe that you are waiting.
I do it for you.
Before I knew you, the world was dazzling.
From that sky I got left with tears.
I will care for that person.
You are the only reason...
To me the wait gives me enough happiness.
Love is the only reason...
As days pass by,
If you forget the way, I'll be waiting
I do it for you.
I do it for you.
credits: bangku @ aheeyah.com